Переводчик

5911348   ·   23 декабря 2023, 23:30   ·   4 просмотра

Имя

Елена

Контакты

Доступны бесплатно после регистрации или входа


Общая информация


Проживание

Тула

Заработная плата

По договоренности

График работы

Полный рабочий день / Сменный график / Гибкий график / Подработка / Удаленная работа / Вахтовый метод работы

 

Образование

Высшее

Опыт работы

19 лет 10 месяцев

Гражданство

Россия

Пол

Женский

Возраст

44 года   (17 марта 1981)


Опыт работы


Период работы

август 2014 — по настоящее время   (10 лет 11 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Самозанятость

Обязанности

Сотрудничество с компаниями-заказчиками (ООО "Тулачермет-Сталь", ЗАО "Лукойл-АИК" (Ханты-Мансийский АО), ЗАО "Евротэк" (Ханты-Мансийский АО), Калужский турбинный завод (г. Калуга), Drr Systems Rus (г. Калуга), DuPont (пос. Ворсино Калужской обл.), ООО "Новолипецкий металлургический комбинат-Калуга" (ООО "НЛМК-Калуга") (пос. Ворсино Калужской обл.), ООО "Осоран-огнезащита" (Саратовская обл.), ООО "Лето-Груп" (Тульская обл.), PepsiCo Inc. (г. Кашира, Московская обл.), Стойленский ГОК (г. Старый Оскол, Белгородская обл.) и др.) и переводческими агентствами

Обязанности: устный (последовательный, синхронный) перевод на переговорах, совещаниях, выставках, тренингах, zoom- и skype-конференциях. Выезд на объекты (строительные, буровые площадки, предприятия), перевод в ходе монтажа и пуско-наладки оборудования. Письменный перевод.


Период работы

март 2014 — август 2014   (6 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Swiss Engineering Group LLC

Обязанности

Проект: Ранний газ Кандымской группы месторождений и обустройство месторождения Северные Шады (заказчик по проекту - Lukoil Uzbekistan Operating Company)

Объект: месторождения Кандым, Кувачи-Алат, Северные Шады (респ. Узбекистан)

Обязанности: устный последовательный перевод на объектах, синхронный перевод на совещаниях заказчика Lukoil Uzbekistan Operating Company и генерального подрядчика Hyundai Engineering Co. Ltd., телеконференциях (г. Ташкент);

письменный перевод материалов по проектированию, бурению, обсадке, заканчиванию, тестированию, текущему и капитальному ремонту скважин; перевод документации по обустройству месторождений: подготовке кустовых площадок, организации систем сбора и подготовки газа, систем подготовки конденсата и пластовой воды, системы энергоснабжения объектов, строительству шлейфов и газопроводов


Период работы

апрель 2011 — март 2014   (3 года)

Должность

Технический переводчик

Компания

Rolls-Royce International LLC

Обязанности

Rolls-Royce International LLC

Проект: Северный Поток, Ленинградская обл.

Объект: компрессорная станция "Портовая"

Обязанности: cинхронный перевод на совещаниях c заказчиком (ОАО "Газпром") и подрядчиками; последовательный перевод на строительной площадке в ходе монтажа компрессорного и газотурбинного оборудования, прозвонки каналов, пуско-наладки и ввода в эксплуатацию;

письменный перевод корреспонденции, строительной, пуско-наладочной и сдаточной документации.


Период работы

сентябрь 2006 — апрель 2011   (4 года 8 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

Индивидуальный предприниматель

Обязанности

Заказчики: ЗАО "Архангельскгеолразведка" (дочернее предприятие НК "Лукойл"), CISCO Sakhalin LLC, ООО СП "Истстрой", ЗАО "Петротекнип" (г. Санкт-Петербург); издательство "Профессия" (г. Санкт-Петербург), издательство Ижевского института компьютерных исследований; переводческие компании "Тетран" (г. Москва), "Глагол" (г. Москва), "Business Translating" (г. Санкт-Петербург), "Русский переводчик" (г. Москва), "Прима Виста" (г. Челябинск), "Априори" (г. Москва).

Обязанности: письменный перевод; устный перевод на переговорах, совещаниях, выставках, буровых и строительных площадках

Проекты: Сахалин I, Сахалин II;

проект разведки Верхотинского алмазного месторождения им. В. Гриба, Мезенский р-н, Архангельская обл.

проекты Завод по производству СПГ в Мурманской области, Нефтеперерабатывающий комплекс в г. Нижнекамске (респ. Татарстан), проект модернизации Омского НПЗ;

проекты модернизации Братского и Новокузнецкого алюминиевых заводов, повышения эффективности Красноярского алюминиевого завода, строительства Рогунской ГЭС в Таджикистане (проекты РУСАЛа).


Период работы

декабрь 2003 — сентябрь 2006   (2 года 10 месяцев)

Должность

Технический переводчик

Компания

ОАО "Тяжпромарматура"

Обязанности

Письменный перевод (технические условия, стандарты, руководства по эксплуатации и техобслуживанию, тендерная документация, чертежи, сайт компании, корреспонденция), составление рекламных материалов на английском и немецком языках.

Устный перевод в ходе аудита, технических и коммерческих переговоров, монтажа, испытаний и приемки оборудования. Участие в нефтегазовых выставках. Отечественные и зарубежные командировки (Германия, Австрия, Голландия).


Образование


Образование

Высшее

Окончание

2003 год

Учебное заведение

Тульский государственный педагогический университет

Специальность

Английская и немецкая филология


Дополнительная информация


Иностранные языки

Английский (Технический), Немецкий (Технический)

Командировки

Готова к командировкам

Курсы и тренинги

Курсы "Навыки работы на компьютере". Свидетельство об окончании курса и освоении программ MS Word, Excel, Win RAR, Fine Reader, Adobe Acrobat, Internet Explorer, Outlook Express, Power Point, объекты MS Office. Высокая скорость печати (десятипальцевый метод).

Навыки и умения

Устный последовательный и синхронный перевод. Письменный перевод.

Обо мне

2000 и 2001 гг. - участие в русско-американской программе культурного обмена. Работа вожатой в летнем лагере в штате Нью-Йорк.

Путешествия: Россия, Северная Америка, Европа, Ближний Восток

Портфолио


Менеджер маркетплейса Озон

от 30 000 руб.

Ясногорск

Администратор

договорная

Ясногорск

Администратор

договорная

Ясногорск

Соискатель

от 35 000 руб.

Алексин

Помощник руководителя

от 60 000 руб.

Новомосковск

Заместитель генерального директора по корпоративной безопасности

от 55 000 руб.

Алексин

Администратор, менеджер, продавец

от 30 000 руб.

Узловая

Менеджер маркетплейса Озон

от 30 000 руб.

Ясногорск

Работа с документами

от 30 000 руб.

Тула

Психолог

договорная

Новомосковск